Contextual Analysis of Cultural Terms in The Translation of The Book Soch

Simple item page
dc.contributor.authorPoudel, Binod
dc.date.accessioned2021-07-12T07:24:30Z
dc.date.available2021-07-12T07:24:30Z
dc.date.issued2012
dc.description.abstractThe thesis entitled Contextual Analysis in the Translation of Soch is an attempt to find out the contextual analysis of the terms used in Soch. It further aimed to explore the causes of loss of meanings in translation as well. Only the secondary sources of data were used in this study. Descriptive and analytical study designs along with qualitative data were used. The study explored contextual analysis of cultural terms used in the book while translating. It also explored the causes of the loss of meanings in translation. Some of the major causes were pointed out as cultural gap, deletion, lack of functional equivalence, lack of co-cultural knowledge and socio cultural knowledge (SL) of the translator, overgeneralization of meaning, inappropriate selection of equivalence words, carelessness of the translator, transliteration. It has been also found that the quality of translation is determined by the selection and application of the appropriate translation techniques. This thesis is divided into four chapters. Chapter one introduces the general background, review of the related literature, objectives of the study and significance of the study. The second chapter deals with methodology adopted for the study. It encompasses sources of data, process of data collection and limitations of the study. Chapter three presents an analysis and interpretation of the data. In this chapter data have been analyzed and interpreted descriptively. Chapter four presents the findings from the analysis of data. On the basis of the findings some suggestions have been made for pedagogical implication.en_US
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14540/765
dc.language.isoen_USen_US
dc.publisherCentral department of English Educationen_US
dc.subjectTranslationen_US
dc.subjecttransliterationen_US
dc.subjectcultural gapen_US
dc.subjectdeletionen_US
dc.titleContextual Analysis of Cultural Terms in The Translation of The Book Sochen_US
dc.typeThesisen_US
local.academic.levelMastersen_US
local.institute.titleCentral Department of Educationen_US
Files
Original bundle
Now showing 1 - 2 of 2
Thumbnail Image
Name:
CHAPTER(1).pdf
Size:
181.66 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
Thumbnail Image
Name:
cover.pdf
Size:
30.64 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
English Language Education